— 01 About
雅楽とテクノの間に、翻訳がある。
99LETTERSは、木下貴博による電子音楽プロジェクト。1000年以上の歴史を持つ日本の雅楽を、テクノという現代のリズム構造へ翻訳する試みとして生まれた。
笛、篳篥、琵琶——古典楽器の音色は、電子的な反復と衝突し、時に溶け合う。これは民族音楽の引用ではなく、体験の翻訳だ。
伝統音楽は保存されることが多いが、体験として更新されることは少ない。このプロジェクトでは、雅楽を過去の文化としてではなく、現代の体験として再構成することを試みている。
多くの融合音楽は「音」を組み合わせる。このプロジェクトが翻訳しているのは音ではなく、構造と時間感覚だ。雅楽が持つ空間の広がり方・音の持続の仕方・沈黙の位置——それらをテクノの文法に移植している。
これは楽曲ではなく、
体験の構成である。
Phantom Limb / Disciples / Cudighi Records
Resident Advisor / Bandcamp Daily / NTS Radio
— Translation Method / 翻訳の構造
空間 → レイヤー
雅楽の合奏構造——複数の楽器が異なる速度で同時進行する空間性を、電子音楽の重層的なレイヤーへ翻訳する。
持続音 → ドローン
笙が持つ和音の持続——「息の音楽」としての引力をドローンサウンドに変換し、テクノの中に静止した時間を埋め込む。
間 → リズム削減
雅楽における「間（ま）」——音と音の間の沈黙をリズムの欠如として実装。4/4の中に意図的な空白を作ることで、時間感覚を変容させる。
— LIVE PERFORMANCE
