日本語の約物は、自動では詰まらない

横長の告知画像を、台本で組んだ。日本語の文字を置くと、引用符やかっこ、数字の前後に空きが出る。“ 題 ” ( 金 ) 3 日間。4回組み直した。効かなかった手と、効いた手を残す。

この研究を一言でいうと──日本語の約物の空きを、どの手が効いてどの手が効かなかったかで残す記録。

効かなかった3つ

• 文字組みの設定を切り替える。
• 約物を詰める設定（プロポーショナルメトリクス）を入れる。
• 引用符やかっこを半角の記号に替える。

どれも、画面上の空きは1画素も変わらなかった。台本から置いた文字には、組版の設定が掛からない。

効いたのは、全角＋1字ずつ

書体によって、引用符の形と向きが違う。今回の書体では “ ” が逆向きに描かれていて、空きの出方も左右で違った。

詰めすぎると別の字になる

閉じの引用符の前を −500 まで詰めたら、「ハ”」が「パ」に見えた。濁点や半濁点に似た約物は、詰めると前の字に乗る。カタカナの後ろは浅めに止める。

縦組みでは半分の送り

縦に組んだ「、」「。」は、全角のままだと下に大きく空く。約物だけを半分の送りにすると、言葉が一本に戻る。横と縦で、詰める場所が違う。

次に台本で日本語を置くとき

• 置いたら毎回、約物の前後を拡大して見る。
• 数字とかっこは最初から全角で持つ。
• 詰めは1字ずつ。全体の字間で詰めると、漢字どうしまで詰まる。
• 直した書き出しは同じ名前に上書きする。版が増えると、どれが最後か分からなくなる。

あなたの画面の日本語は、かっこの前後が空いていませんか。

縦組みにすると、読む順が決まる、の研究を読む →